Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Son nefesinde! Tek hamlede indirelim!
Bu ne? İğrenç!
Her yere bulaşıyor!
Ama...
Acıtmıyor.
Evet, cidden sorun yok.
Sadece gösteri yapıyor!
Ne cürretle böyle yapkışkan bir şeyi püskürtür!
Bir kez daha planladığımız gibi deneyelim.
Ne oluyor?
Kokoro-chan!
Zorome, ne oyalanıyorsun?
Beni duyuyor musun?
Evet... Yok bir şey.
Futoshi-kun.
Bir şey yok.
Odaklan. Savaş ortasındayız.
Biliyorum!
Sevgilim, bitirelim şu işi!
Sevgilim!
Sıfır İki, durum kötü!
Şeyin gözükecek!
Aptal, belli etme!
Benim konakçı giysim!..
soba ni kite そばに来て
Yanıma gel.
kuzureyuku yokusei 崩れゆく抑制
Yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
tobenai tori ga yumemita sora 飛べない鳥が 夢見た空
Uçamayan kuşlar düşledi göğü.
majiwatteku iro 交わってく色
Renkler birbirine karışıyor.
sore wa chigau Red それは違う Red
O bambaşka bir kırmızı.
doa wo tataku oto ni ドアを叩く音に
Kapıya vuran sese...
boku wa mimi wo fusaida 僕は耳を塞いだ
...kulaklarımı tıkıyorum.
tataiteru no wa kimi 叩いてるのは君？
Kapıya vuran sen misin?
soretomo hoka no それとも他の？
Yoksa başkası mı?
Will your lips taste the kiss of death?
Dudakların ölüm öpücüğünü tadacak mı?
darling unmei ga kekkan o hashiru yo ダーリン運命が血管を走るよ
Sevgilim kaderimiz damarlarımda akıyor.
ugokihajimeta sekai 動き始めた世界
Harekete geçti dünya...
ai 愛
...ve aşk.
dare yori mo tokeaitai yo darling 誰よりも溶け合いたいよダーリン
Herkesten çok seninle kaynaşmak istiyorum sevgilim.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
Kiss me now
Öp beni hemen.
Yanlış anladınız!
Söylememe sebebimiz, savaş esnasında sizi endişelendirip...
...dikkatinizi dağıtmak istemememiz!
Ben...
...senin çok güzel olduğunu düşündüm, Kokoro-chan!
Gerçek hislerim bu yönde!
Saçmalık!
Aslında, görüldünüz diye tahtınızdan düşmezsiniz.
Demin ne dedin?
Durun biraz!
Ben, Sıfır İki'den öğrendim, konakçılarda... şey...
...birazcık sapıklık olurmuş!
Haksız mıyım Sıfır İki?
O da nesi?
Öyle gözlerle vücudumuza bakmaları var ya!...
Yoksa sahilde oynadığımız zaman da mı?
Erkek denen varlık budur işte.
Rezalet! Berbartlık!
Bağlanmada geliştiğimizi düşünüyordum oysaki!
Bu, takımın moralini etkileyecek bir sorun.
Biraz sakin olun.
Artık yetti! Bundan böyle erkeklerle aynı yerde olmak istemiyorum!
Kararımı verdim! Bitireceğim bu işi!
Erkeklerle günlük hayata son vereceğim!
Banyo ve Üst Değiştirme Bölgesi! Erkeklerin Girmesi Yasaktır!
Tamam mı?
Erkeklerin bu tarafa geçmesi yasak!
Bu yetkiyi kim verdi sana? Çok saçma!
Zorome.
Çizgiyi aşarsan pahalıya patlar!
Onlarınkisi ergenlik.
Bir takımdaki bütün herkesin ergenliğe vurduğu görülmemiş bir şey.
Şimdiye kadarki istatistiklere göre ergen olanların sayısı bir ya da iki.
Bu seferki durumda neredeyse tamamı.
Tuhaf olduğu çok açık.
Çok ilgi çekici bir takım değil mi sizce de?
APE'in rehber kitabına göre araya girip engel olmamız gerekli.
Ne diyorsun? Bunu yaparsan test ekibi olmalarının ne anlamı kalır?
Bu şekilde gözlemlemeye devam edin ve ayrıntıları bana bildirin.
Araya girmeyin sakın ve o ihtiyarların haberi olmasın.
Gördünüz mü demin erkeklerin yüzündeki ifadeyi?
Ne güzel oldu.
Ne oldu?
Tek sorun o kız.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Banyayo giremiyoruz biz de yüzmeye gittik.
Çok harikaydı.
Üstünüzü giyinseydiniz bari!
Beni duyuyor musun!
Kendi tarafımızda ne yapacağımızı biz biliriz!
O da neydi öyle?
Bizi kışkırtmaya çalışıyorlar.
Goro'nun fikri olmalı.
Zorome'den ve Futoshi'den öyle bir fikir çıkmaz.
Onlar keyifle yüzsünler biz de banyo temizleyelim!
Adaletsizlik!
Elden ne gelir.
Burayı erkekler kullanamaz, diyen bizdik ne de olsa.
Orası öyle ama!..
Neden temizliği kendimiz yapmalıyız?
Yemek ve çamaşır işlerindeki gibi görünmez insanlar yapsa ya işte!
Üzgünüz ama buraya biz el koyduk.
Şu şeridinizin sonu gelmiyordu çünkü.
Leziz!
Bugünkü yemek bir harika!
Adice! Gaddarca!
Cidden öyle.
Kafanıza göre koyduğunuz şu kuralı kaldırsanız da birlikte yesek olmaz mı?
Tuzak.
Evet öyle.
Miku, sakın gitme!
Olamaz!
Ne inatçılar.
Herkes inatçılık ediyor.
Böyle giderse kötü olacak. Tez elden bir şeyler yapmalı.
Sevgilim, sen öyle mi düşünüyorsun?
Ben aksini düşünüyorum.
Bilakis daha heyecanlı olabilir.
Yoksa bitkilere ilgili misin?
Hayır.
Öyleyse neden buradasın?
Yalnız kalmak istediğimde en iyi yer burası. Tüm mesele bu.
Ben Nana-san'dan istekte bulunup bu serayı hazırlattım.
Tohum vardı, pek çok şey öğrenirken bitki yetiştiriyorum.
Çiçek sözlüğü nedir bilir misin?
Bunun adı hibiscus. Sözlükteki anlamı "hassas güzellik".
Şuradakinin sözlük anlamı ise "büyüleyici".
Mitsuru-kun, benimle böyle sohbet etmek sinirini bozmuyor mu?
Şu kavgadan mı söz ediyorsun?
Saçmalık. Size uyasım yok.
Öyle mi? Çok harika.
Harika mı?
Sürüden farklı davranmak çok cesaret gerektirir.
Ben ağzımı açıp karşı çıkamadım.
İlk Doğumunuz - Doğacak bebeğiniz için -
Yanında mı getirdin?
Evet.
Beni ilgilendirmez.
Çok açım.
Kimin suçu bu acaba?
Bu yüzden yollara düşüp yiyecek bir şeyler arıyorum.
İlk kez geliyorum buraya. Birinci kat böyleymiş demek.
Abluka altında.
Kimse kullanmıyor mu?
Bu kavga daha ne kadar sürecek acaba?
Ben hep böyle devam edebilirim sanırım.
"Bir şey saklıyor" tadı.
Ne?
Dur!
Sen hangi taraftasın?
Mümkünse bizimle birlik olmanı istiyoruz.
Sizin şu yaptığınız çok sıkıcı. Sadece bir oyun.
Sen ne anlarsın?
Yine de ciddiyiz.
Şey...
Ciddisiniz demek.
Tamam, ben de dahil olacağım.
Banyo ve Üst Değiştirme Bölgesi! Erkeklerin Girmesi Yasaktır!
Ne?
Siz de kullanabilirsiniz.
Kızlar Yıkanmakta
Erkekler Yıkanmakta
Sıfır İki, "girebilirsiniz" mi dedi?
Cidden mi?
Cidden. Kızlar beyaz bayrak çekmiş olmalı.
Durun! Yanlış anlama var!
Bir dinleyin bizi! Bu, Sıfır İki'nin işi!
Böyle olmuyor. Böyle giderse durduramayız!
Dur!
Sıfır İki, neden böyle davranıyorsun?
Bu bir kavga. Sevgilim, kavgayı ciddiye al!
Biz oyuna getirildik!
Bahane uydurma!
Dur!
Sevgilim, hadi çabucak beni yakala!
Söylemene gerek yoktu!
Sapkınlar! Azgın sapkınlar!
Sapıklar! Sizi ezeceğim!
Şimdilik buradan uzaklaşalım.
Giysiler yok!
Ne?
Buraya kadar. Artık kaçama--
Benim sapık sevgilim!
İyi de neden böyle davrandın?
Kavga bu. İnsanların kavga dediği şeyi denedim.
Sıfır İki...
Baksana, sevgilim, şu an ben birazcık insana benziyor muyum?
Sıfır İki!
Yeter! Bizim de bir sabrımız var!
Sabreden asıl biziz!
Kes sesini! Erkekleri hafife alma!
Siz de kızlara biraz daha itibar duyun!
Kes sesini! Asıl siz--
Aklınızı başınıza devşirin!
Bu vaziyette kyoryuu çıksaydı ne yapacaktınız?
Düzgünce savaşır mıydınız? Hiç sanmıyorum.
Siz konakçısınız. Önceliğiniz olanı unutmayın.
Peki.
Çocuklar bile böyle davranmaz.
Sıfır İki'nin de onlara uymasına çok şaşırdım.
Çok eğlenceliydi!
O yaramazlıklar feci derecede eğlendiriciydi.
Ne demek istiyorusun? Açıkla bakalım.
Öyle üstü örtülü, imalı tutumlarla bir gün yetişkinler gibi olursunuz.
Eğer birbirinize bir diyeceğiniz varsa fırsat varken söyleyin.
Ne de olsa, çok geçmeden hepiniz öleceksiniz.
Tepem attı!
Neden kızlar bu kadar çok tafralı?
Erkekleri hor gördüklerinden mi acaba?
Neden kendi kendine tespit çıkarır durursun?
Böyle giderse, ilişkimiz sonlanacak!
Kızlarla ipi keseceğim!
Ama ben, herkes hatalı olsa da demin biraz eğlendim.
Ne?
Sıfır İki, eğlenerek güldü.
Ben kızların hisleri üzerine şimdiye dek pek fazla düşünmedim.
Düşünsen de elinden ne gelir? Kız kısmısı anlaşılmıyor.
Evet, hiç anlamıyorum.
Bu yüzden karşımdaki kızı daha fazla tanımak istiyorum artık.
Öyle olursa, daha fazla destek olabilirim ona.
Sıfır İki'den bahsediyorsan. Onun incelemesi farklı ele alınmalı.
Yardımına ihtiyaç duymayacak en iyi pistil o.
Sıfır İki sıradan bir kız.
Sadece Sıfır İki değil.
Pistiller, biz stamenlere kontrolü bırakıyorlar...
...ama savaşın hasarı o kırılgan vucutlarına vuruyor.
Evet. Çok zor olmalı.
Ama yine de tüm gayretleriyle FRANXX'a bağlanıyorlar...
...bize güvenip.
Onun o halini görünce ben...
...onun üzerine titremeye, çok daha güçlenmeye karar verdim
Kızlar zor kısmı gerçekleştiriyor.
Çapkın gözlerle onlara baktımızda, bu...
Tabii ki nefret ederler.
Ben de erkek adamım.
Biraz da olsa üzerine titremeliyim diye düşünmediğim olmuyor.
Ben de onları acı çeker halde görmek istemiyorum.
Öyleyse yapılacak tek bir şey var.
Çok geçmeden ölecekmişiz demek.
Şey... Beni dinleyin...
Ben cidden böyle süremeyeceğini düşünüyorum.
Tek başımıza yapamayacağımız şeyleri bile erkeklerle birlik olursak yapabiliyoruz.
Bunun epey anlamı yok mu?
FRANXX'a binmek de böyle değil mi?
Gerçekten erkekler sapık ve ne düşündüklerini ben de anlamıyorum ama...
...erkekler ve kızlar sırf farklı oldukları için yan yana olmalılar.
Çünkü bu sayede... doğarlar...
...istikbal gibi... umut gibi... şeyler.
Bu yüzden... bu yüzden...
Sesini duyurmaya çalışmazdın genellikle, şaşırdım.
Evet, hayret ettim.
Ama Kokoro'nun sözleri ikna ediciydi.
Tek taraflı olarak şikayet edip duramayız.
Dur biraz! Erkekleri affedecek misiniz?
Bu şekilde bir yere varamayız.
Demek öyle! İstediğinizi yapın!
Ben yalnız kalsam da yolumdan dönmem.
Dur, Miku!
Beni duydunuz mu? Ben kimseye eğilmem.
Yine mi inatçılık?
Goro.
Miku oratadan kayboldu.
Lütfen, beraber arayalım.
Ne?
Miku! Hey!
Miku!
Hey, Miku!
Miku?
Miku!
Çık ortaya!
Miku!
Ne bu şimdi? Herkes hemen barışıvermiş.
Asla çıkmayacağım ortaya.
Bu yoksa...
Olamaz bu...
Miku!
Şükürler olsun. Çok endişelendik.
Sorun ne?
Bu oda...
Eski Takım 13'ün konakçılarının odası.
Eski...
...Takım 13?
Demek öyle. Biz buraya çağrılmadan önce de...
...elbette ki bu şehri koruyan bir ekip vardı.
Öyleyse neden şimdi burada yoklar?
Neden?
Yok edildiler.
Geri dönemediler yani.
Biz, birbirimizi daha iyi tanımazsak hayatta kalamayız.
Çocuklar, aramızı düzeltelim.
Şey...
Hatalıydım! Özür dilerim!
Ben sana sapık gözlerle bakmayacağım.
İmkansız ne de olsa.
Benden sevimlilik fışkıracak sonuçta.
Bu yüzden birazcık olursa affederim.
Demek öyle.
Pencerenin kenarında bulunan vazonun içine koyulan çiçek leylaktı.
O odada yaşayan eksi Takım 13 konakçıları hangi hislerle onu oraya acaba?
Artık öğrenmemize imkan yok ama...
...biz ertesi gün bir tane daha leylak dolu vazo yerleştirdik oraya.
...leylak'ın sözlük anlamları "arkadaşlık, yaşanmışlık ve gençlik".
Kes şunu bakalım!
Bir şey yapmadım ki?
Yine sapıkça süzüyordun beni, değil mi?
Hiç de bile!
Sıfır İki, bundan sonra tüm düşüncelerini paylaş benimle.
Öyle mi? Nedenmiş?
Seni daha fazla tanımak istiyorum.
Sevgilim, bana sıkı sıkıya tutun, tamam mı?
Bölüm 8
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Oğlanlar ve Kızlar
doushite kimi bakari どうしてキミばかり
Neden sen sadece...
mitsumete shimaundarou 見つめてしまうんだろう
...bana bakıp duruyorsun?
taikutsuna kyoushitsu ni 退屈な教室に
Şu sıkıcı dersliğe...
kimi ga irodori wo kureteru キミが彩りをくれてる
...sen renk katıyorsun.
neguse nokoru kami mo 寝癖残る髪も
Yatakta dolaşmış saçımı da...
kawaiku omotte shimau 可愛く想ってしまう
...sevimli bulursun sen.
terete hanasenakute 照れて話せなくて
Utanıp konuşamadığımdan...
mado wo ake kaze wo uke 窓を開け 風を受け
...pencereyi açıp, rüzgarı alıp...
mune-ippai ni iki wo suikonda 胸いっぱいに 息を吸いこんだ
...ciğer dolusu bir nefes aldım.
aozora ga saware sou na hodo 青空が触れそうなほど
Mavi gök sanki dokunmak isteyeceğim kadar...
azayaka ni miete 鮮やかに見えて
...göz kamaştırıcı görünüyor.
ureshikute setsunakute 嬉しくて 切なくて
Hem sevindim hem üzüldüm.
kore ga koi nanda これが恋なんだ
Aşk bu işte.
kimi ga tada boku no namae wo ne キミがただ ボクの名前をね
Sadece benim ismimi...
koe ni suru dake de 声にするだけで
...anmanla bile...
jiyuu ni nareru 自由になれる
...özgür olabileceğimi...
ki ga shitanda 気がしたんだ
...hissettim.